1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
2
00:00:46,359 --> 00:00:50,071
DESTINATO A TE
3
00:00:52,448 --> 00:00:54,951
- Non ho finito.
- Che cosa?
4
00:00:55,034 --> 00:00:56,244
Apparentemente,
5
00:00:56,744 --> 00:00:57,579
La amo.
6
00:00:58,246 --> 00:00:59,247
Adoro Hong-jo.
7
00:01:03,835 --> 00:01:05,003
Cos'hai appena detto?
8
00:01:05,086 --> 00:01:06,880
Hai sentito tutto. Perché chiedere di nuovo?
9
00:01:08,173 --> 00:01:09,132
Hai una fidanzata.
10
00:01:09,215 --> 00:01:12,051
Mi chiedo cosa ti rende
ditelo con così tanta sicurezza.
11
00:01:12,135 --> 00:01:14,179
Sono fiducioso in molti modi.
12
00:01:14,262 --> 00:01:15,096
Fermare.
13
00:01:15,180 --> 00:01:18,016
Stai bene con me?
dirlo al sindaco?
14
00:01:19,767 --> 00:01:23,104
Non trasciniamo una questione privata nel lavoro.
15
00:01:23,188 --> 00:01:24,981
Mi stai dicendo di non denunciarlo.
16
00:01:25,064 --> 00:01:28,359
Il che significa che senti
colpevole e disonesto per questo.
17
00:01:28,443 --> 00:01:30,904
Come devo interpretare questa situazione?
18
00:01:31,863 --> 00:01:33,865
Sei il suo tutore o qualcosa del genere?
19
00:01:34,449 --> 00:01:35,825
Perché continui a intrometterti?
20
00:01:35,909 --> 00:01:38,745
Continui a venire a casa nostra
e mi dà sui nervi!
21
00:01:40,955 --> 00:01:44,876
Nel frattempo uscirai con la figlia del sindaco
flirtare con un funzionario del municipio.
22
00:01:44,959 --> 00:01:46,044
Ha senso?
23
00:01:47,045 --> 00:01:48,880
Entrambi, fermatevi.
24
00:01:53,801 --> 00:01:57,055
Spiegherò tutto
sul perché lo sta facendo.
25
00:01:57,138 --> 00:01:59,432
Non farlo, a meno che tu non lo voglia
per chiamarti pazzo.
26
00:02:00,099 --> 00:02:00,934
No.
27
00:02:01,559 --> 00:02:02,852
Devo dirglielo.
28
00:02:11,361 --> 00:02:13,696
Ragazzi, siete fuori di testa?
29
00:02:15,240 --> 00:02:17,242
Lo sapevo. Perché preoccuparsi di spiegarglielo?
30
00:02:19,202 --> 00:02:20,036
stai dicendo
31
00:02:20,787 --> 00:02:23,331
gli piaci
32
00:02:23,414 --> 00:02:25,833
perché ha bevuto il filtro d'amore?
33
00:02:27,293 --> 00:02:28,503
SÌ.
34
00:02:29,087 --> 00:02:31,839
Hai lanciato un altro incantesimo
per rompere quell'incantesimo.
35
00:02:31,923 --> 00:02:33,508
Ma è andato storto anche quello?
36
00:02:36,010 --> 00:02:36,844
SÌ.
37
00:02:41,891 --> 00:02:45,728
Ragazzi, non siete abbastanza grandi?
distinguere realtà e fantasia?
38
00:02:46,187 --> 00:02:49,399
Il tempo scivola e universi paralleli
avere almeno una logica scientifica,
39
00:02:49,983 --> 00:02:52,568
ma tu credi agli incantesimi?
40
00:02:53,861 --> 00:02:55,738
Sono venuto a casa sua più volte.
41
00:02:55,822 --> 00:02:56,948
Questa è la prova.
42
00:02:57,031 --> 00:02:58,366
Anche adesso.
43
00:02:59,158 --> 00:03:01,661
Sono molto felice perché Hong-jo è seduto
44
00:03:02,745 --> 00:03:03,746
accanto a me.
45
00:03:04,497 --> 00:03:06,082
Guarda le sue condizioni.
46
00:03:06,916 --> 00:03:08,835
Ha un aspetto strano.
47
00:03:08,918 --> 00:03:11,087
Sembra davvero strano, ma...
48
00:03:11,170 --> 00:03:14,007
Lo sciamano che scrisse il libro degli incantesimi,
Aeng-cho era una persona reale.
49
00:03:14,090 --> 00:03:16,968
Uno dei miei antenati l'ha uccisa.
50
00:03:17,051 --> 00:03:20,138
Ha superato l'esame per il servizio militare
e serviva il re.
51
00:03:20,221 --> 00:03:23,182
Il suo nome è apparso più volte
in Record della dinastia Joseon.
52
00:03:23,808 --> 00:03:25,184
Ecco quanto è fantastica la mia famiglia.
53
00:03:26,894 --> 00:03:29,022
Come puoi?
credere negli incantesimi basati su questo?
54
00:03:29,105 --> 00:03:31,733
Hong-jo, anche tu sei stato convinto da lui?
55
00:03:32,692 --> 00:03:36,279
Lady Jang Hui-bin ha usato una bambola
fatto di cannucce per maledire anche la regina Inhyeon.
56
00:03:36,362 --> 00:03:38,906
Probabilmente l'ha fatto
perché ha avuto effetto.
57
00:03:39,490 --> 00:03:41,034
Durante l'invasione giapponese,
58
00:03:41,117 --> 00:03:44,454
piantarono dei pali nel terreno
per smorzare lo spirito nazionale.
59
00:03:45,997 --> 00:03:47,582
Nemmeno tu, Hong-jo.
60
00:03:49,500 --> 00:03:50,335
Lasci perdere.
61
00:03:50,418 --> 00:03:52,295
Non abbiamo bisogno di convincerlo.
62
00:03:52,378 --> 00:03:54,380
- Non ci crede.
- "Noi"?
63
00:03:55,256 --> 00:03:57,175
Sì, noi.
64
00:03:57,925 --> 00:03:59,594
Crediamo negli incantesimi.
65
00:03:59,677 --> 00:04:01,971
Non credi negli incantesimi.
66
00:04:10,438 --> 00:04:12,940
Va bene, allora fallo.
67
00:04:13,775 --> 00:04:17,028
Controlliamo se l'incantesimo funziona adesso.
68
00:04:17,111 --> 00:04:19,405
Non puoi semplicemente lanciare un incantesimo.
69
00:04:19,489 --> 00:04:22,533
Servono i giusti requisiti
e ingredienti.
70
00:04:22,617 --> 00:04:25,703
E hai bisogno
per mantenere il corpo e la mente puliti.
71
00:04:26,287 --> 00:04:29,332
Hong-jo è molto stanco adesso, quindi...
72
00:04:29,415 --> 00:04:30,416
Lo farò.
73
00:04:31,876 --> 00:04:33,336
Avrei dovuto farlo prima.
74
00:04:33,419 --> 00:04:38,132
Non mi è mai venuto in mente
perché sei un completo disastro.
75
00:04:38,216 --> 00:04:42,053
Ho ripulito i pasticci degli altri.
Anch'io non sono mai stato un disastro.
76
00:04:42,136 --> 00:04:45,973
Se ne avessi l'aspetto,
è a causa dell'incantesimo.
77
00:04:46,057 --> 00:04:47,392
Non c'è bisogno di parlare di più.
78
00:04:47,475 --> 00:04:51,229
Lanciamo un incantesimo adesso
e controllare i risultati.
79
00:04:51,312 --> 00:04:53,439
Se è dimostrato
che l'incantesimo non funziona,
80
00:04:53,523 --> 00:04:55,858
finire questa relazione.
81
00:04:57,610 --> 00:05:00,029
Se è dimostrato che funziona, cosa farai?
82
00:05:01,489 --> 00:05:02,824
Lo scopriremo allora.
83
00:05:07,829 --> 00:05:09,080
Ci vorrà del tempo.
84
00:05:09,163 --> 00:05:10,456
Potete aspettare nelle vostre case.
85
00:05:10,540 --> 00:05:12,625
No, aspetto qui.
86
00:05:12,708 --> 00:05:15,336
Tutti gli esperimenti devono essere fatti
alle stesse condizioni.
87
00:05:15,420 --> 00:05:17,755
Abito più lontano,
quindi sono in svantaggio.
88
00:05:18,589 --> 00:05:20,550
Fai quello che vuoi. Sarò di sotto.
89
00:05:20,633 --> 00:05:21,759
Mi viene freddo facilmente.
90
00:05:21,843 --> 00:05:23,219
Chiamami quando hai finito.
91
00:05:23,302 --> 00:05:24,137
Lo farò.
92
00:05:38,651 --> 00:05:40,153
"Incantesimo di gravidanza."
93
00:05:40,236 --> 00:05:41,863
"Un incantesimo per avere un bambino."
94
00:05:43,573 --> 00:05:44,949
Non ho un uomo. Passaggio.
95
00:05:45,741 --> 00:05:47,535
"Incantesimo di buona fortuna."
96
00:05:47,618 --> 00:05:49,036
"Un incantesimo per diventare ricchi"?
97
00:05:51,080 --> 00:05:53,541
"Stringi la mano
con l'uomo più ricco di Joseon
98
00:05:53,624 --> 00:05:55,793
e ottenere la sua energia."
99
00:05:58,379 --> 00:06:00,798
È difficile incontrare qualcuno adesso. Passaggio.
100
00:06:01,549 --> 00:06:02,842
"Incantesimo per la pelle chiara".
101
00:06:03,593 --> 00:06:06,179
"Un incantesimo per diventare carina."
102
00:06:07,680 --> 00:06:09,390
Non male. Lo inserirò nella mia lista.
103
00:06:10,266 --> 00:06:12,101
"Incantesimo di seduzione".
104
00:06:12,602 --> 00:06:15,855
"Un incantesimo per catturare l'uomo
lo vuoi veramente."
105
00:06:19,483 --> 00:06:20,693
Guarda quello.
106
00:06:26,616 --> 00:06:29,368
Non ci sono molti incantesimi
può trasmettere subito.
107
00:06:30,661 --> 00:06:33,080
L'incantesimo che molto probabilmente lancerà
108
00:06:33,164 --> 00:06:34,916
è un incantesimo di seduzione.
109
00:06:35,625 --> 00:06:37,919
Vorrebbe Jae-gyeong invece di me.
110
00:06:58,606 --> 00:06:59,649
Jae-gyeong?
111
00:07:01,776 --> 00:07:02,735
Jae-gyeong.
112
00:07:04,695 --> 00:07:05,529
Che cos'è?
113
00:07:12,662 --> 00:07:15,248
Non avresti aspettato fuori?
Troppo freddo, forse?
114
00:07:15,331 --> 00:07:17,291
Non sono entrato perché faceva freddo.
115
00:07:17,375 --> 00:07:19,335
Sono entrato per controllare una cosa.
116
00:07:24,799 --> 00:07:28,010
Queste scale non sono collegate
al secondo piano, vero?
117
00:07:28,094 --> 00:07:30,638
Sì, sono collegati
alla camera da letto al piano superiore.
118
00:07:38,312 --> 00:07:40,022
Sei più ingenuo di quanto pensassi.
119
00:07:53,911 --> 00:07:54,870
Ciao.
120
00:07:54,954 --> 00:07:56,539
Puoi andare su quella strada principale?
121
00:07:56,622 --> 00:07:58,207
Ti spiegherò quando arriveremo lì.
122
00:08:02,128 --> 00:08:03,504
Trasferisciti altrove.
123
00:08:03,588 --> 00:08:05,673
Questa casa deve essere piena di spifferi.
124
00:08:05,756 --> 00:08:06,924
E ti raffreddi facilmente.
125
00:08:07,967 --> 00:08:09,093
Il riscaldatore funziona bene.
126
00:08:09,176 --> 00:08:10,595
Eppure è scomodo.
127
00:08:11,178 --> 00:08:14,932
Se qualcuno vedesse te e lei vivere qui,
cosa direbbero?
128
00:08:15,016 --> 00:08:15,975
Non mi interessa.
129
00:08:16,058 --> 00:08:18,227
Almeno sono single.
130
00:08:20,855 --> 00:08:23,232
Non ti interessa
su cosa potrebbe provare Hong-jo?
131
00:08:23,316 --> 00:08:24,859
E tu?
132
00:08:24,942 --> 00:08:28,195
Se la gente vede un uomo con una fidanzata
entrare e uscire da questa casa,
133
00:08:28,279 --> 00:08:30,197
cosa ne penseranno?
134
00:08:31,949 --> 00:08:33,743
Non devi preoccuparti di questo.
135
00:08:33,826 --> 00:08:36,078
Sei solo qualcuno che vive
al primo piano.
136
00:08:36,162 --> 00:08:37,955
Certo che mi interessa.
137
00:08:38,664 --> 00:08:40,750
Le piaccio.
138
00:08:40,833 --> 00:08:43,210
L'hai già rifiutata.
139
00:08:43,294 --> 00:08:44,879
Quindi smettila di farti gli affari suoi.
140
00:08:47,173 --> 00:08:50,259
Mi pento di aver rifiutato quei sentimenti.
141
00:08:55,264 --> 00:08:57,933
E quell'incantesimo d'amore o qualsiasi altra cosa.
142
00:08:58,017 --> 00:08:59,560
Non lo è stato neanche per te.
143
00:09:01,896 --> 00:09:02,855
Sii onesto con me.
144
00:09:02,938 --> 00:09:05,316
Eri attratto
a Hong-jo fin dall'inizio.
145
00:09:05,399 --> 00:09:07,985
L'incantesimo non è solo una scusa?
146
00:09:08,694 --> 00:09:09,654
Non lo è.
147
00:09:13,282 --> 00:09:14,492
Cos'è quel sorriso?
148
00:09:14,575 --> 00:09:15,993
Promettimi questo.
149
00:09:16,077 --> 00:09:21,165
Quando sarà dimostrato che gli incantesimi non funzionano,
ferma il tuo gioco avventato.
150
00:09:23,125 --> 00:09:24,377
Certo, lo prometto.
151
00:09:24,460 --> 00:09:25,294
Ma,
152
00:09:26,170 --> 00:09:28,339
se è dimostrato che gli incantesimi funzionano,
153
00:09:28,839 --> 00:09:31,133
smettila di intrometterti nei nostri affari.
154
00:09:57,702 --> 00:09:58,911
Perché sei così ansioso?
155
00:09:59,870 --> 00:10:01,372
Non sono ansioso.
156
00:10:01,455 --> 00:10:03,457
È un orologio nuovo, quindi continuo a guardarlo.
157
00:10:03,541 --> 00:10:05,543
Anch'io ho visto quell'orologio una settimana fa.
158
00:10:06,252 --> 00:10:08,671
Sei preoccupato?
su quale incantesimo avrebbe potuto lanciare
159
00:10:08,754 --> 00:10:10,047
e come potrebbe andare a finire?
160
00:10:10,631 --> 00:10:11,674
Sin-yu.
161
00:10:11,757 --> 00:10:13,300
Ti sei laureato in giurisprudenza.
162
00:10:13,384 --> 00:10:15,928
Gli scienziati possono esprimere un desiderio
su una stella cadente
163
00:10:16,011 --> 00:10:18,305
ed Edison potrebbe volerlo
per evitare venerdì 13.
164
00:10:18,389 --> 00:10:20,349
Questo è lo sciamanesimo.
165
00:10:20,433 --> 00:10:23,394
La gente ci crede
prima ancora che se ne rendano conto.
166
00:10:24,979 --> 00:10:26,439
Va bene, diciamo che è vero.
167
00:10:26,522 --> 00:10:28,107
Allora come sei stato coinvolto?
168
00:10:28,190 --> 00:10:30,443
con Hong-jo
in una situazione così ridicola?
169
00:10:31,360 --> 00:10:33,946
Il monte Onju è stato
la terra della mia famiglia da generazioni.
170
00:10:34,029 --> 00:10:36,365
E quel santuario era lì
sin dalla dinastia Joseon.
171
00:10:36,449 --> 00:10:39,410
Era un nostro dovere non scritto
prendersi cura del santuario,
172
00:10:39,493 --> 00:10:41,370
ma Hong-jo dovette demolirlo,
173
00:10:41,454 --> 00:10:44,915
ed è lì
ha preso il libro degli incantesimi.
174
00:10:46,333 --> 00:10:48,669
Come ha fatto Hong-jo a ottenerlo?
175
00:10:50,463 --> 00:10:53,758
Lei è la legittima proprietaria della scatola.
176
00:11:23,287 --> 00:11:24,246
Finalmente.
177
00:11:25,998 --> 00:11:28,501
Pensi che questo blackout sia?
causato anche dall'incantesimo?
178
00:11:33,047 --> 00:11:34,006
beh,
179
00:11:34,089 --> 00:11:36,467
forse sarebbe meglio se così fosse.
180
00:11:36,550 --> 00:11:40,137
Perché sarebbe peggio
se ti piacesse davvero Hong-jo.
181
00:11:47,978 --> 00:11:49,313
Mi ha chiamato.
182
00:11:52,358 --> 00:11:53,192
Ciao, Hong-jo.
183
00:11:55,152 --> 00:11:55,986
Va bene.
184
00:11:57,696 --> 00:11:59,156
Dice che ha finito. Andiamo.
185
00:12:00,115 --> 00:12:01,575
Sin-yu, questo è un imbroglio.
186
00:12:01,659 --> 00:12:03,494
Sali lentamente. Prenditi il tuo tempo.
187
00:12:08,249 --> 00:12:09,083
EHI!
188
00:12:09,166 --> 00:12:10,376
Apri la porta!
189
00:12:10,459 --> 00:12:11,502
Accidenti!
190
00:12:11,585 --> 00:12:14,088
Hai detto che deve essere fatto
alle stesse condizioni!
191
00:12:14,171 --> 00:12:17,007
Non credi nemmeno agli incantesimi
non ti importerà!
192
00:12:17,508 --> 00:12:19,468
La porta è chiusa. Calmati.
193
00:12:19,552 --> 00:12:21,095
Ho detto calmati.
194
00:12:21,178 --> 00:12:23,722
- Prima smettila di ansimare.
- Pensi che stia ansimando?
195
00:12:23,806 --> 00:12:25,975
- Penso che tu stia ansimando.
- Sto benissimo.
196
00:12:26,058 --> 00:12:27,726
Stai ansimando molto velocemente adesso.
197
00:12:27,810 --> 00:12:29,645
- Non lo sono.
- Non lo sei?
198
00:12:31,313 --> 00:12:32,147
Accidenti.
199
00:12:33,691 --> 00:12:34,525
Entra.
200
00:12:36,402 --> 00:12:38,195
Sono entrato per primo.
201
00:12:38,279 --> 00:12:39,697
Il mio piede è davanti a te.
202
00:12:39,780 --> 00:12:41,615
La mia mano è davanti a te.
203
00:12:42,199 --> 00:12:45,077
Hong-jo, puoi giudicare chi è arrivato per primo?
204
00:12:50,332 --> 00:12:51,750
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
205
00:12:54,628 --> 00:12:57,214
EHI. Al tre,
entriamo insieme.
206
00:12:57,298 --> 00:12:58,132
- Fatto?
- Va bene.
207
00:12:58,215 --> 00:12:59,925
- Uno, due...
- Due!
208
00:13:01,927 --> 00:13:03,804
E si definisce avvocato.
209
00:13:12,688 --> 00:13:14,523
Non lì. Vieni qui.
210
00:13:21,447 --> 00:13:23,324
Perché anche tu ti comporti così?
211
00:13:30,122 --> 00:13:31,373
Che incantesimo hai lanciato?
212
00:13:33,959 --> 00:13:35,544
Non puoi dirlo affatto?
213
00:13:35,628 --> 00:13:37,504
Non senti niente?
214
00:13:41,925 --> 00:13:42,801
Bene…
215
00:13:42,885 --> 00:13:43,886
Capisco.
216
00:13:43,969 --> 00:13:45,095
Penso che sia buono.
217
00:13:47,931 --> 00:13:49,058
Cosa è?
218
00:13:50,059 --> 00:13:51,435
Ho lanciato l'incantesimo Pelle chiara.
219
00:13:52,102 --> 00:13:54,521
- Come sto?
- Avevo ragione. Qualcosa di buono.
220
00:13:54,605 --> 00:13:55,522
Sei diventata carina.
221
00:13:55,606 --> 00:13:56,690
L'incantesimo ha funzionato.
222
00:13:56,774 --> 00:13:58,359
No, penso che tu abbia lo stesso aspetto.
223
00:13:58,442 --> 00:13:59,360
Cos'è lo stesso?
224
00:13:59,443 --> 00:14:01,612
Sembra due volte più bella
di due ore fa.
225
00:14:01,695 --> 00:14:03,280
Hong-jo è sempre stato...
226
00:14:04,740 --> 00:14:05,574
carino.
227
00:14:08,410 --> 00:14:10,996
Allora non è cambiato nulla?
228
00:14:11,080 --> 00:14:12,581
No, sei cambiato.
229
00:14:12,665 --> 00:14:14,875
Guarda la tua pelle. È giusto e carino.
230
00:14:14,958 --> 00:14:16,043
Non è così giusto.
231
00:14:16,126 --> 00:14:17,711
No, è giusto e carino.
232
00:14:18,587 --> 00:14:21,423
Aveva le lentiggini sulla guancia destra.
Se ne sono andati adesso.
233
00:14:21,507 --> 00:14:23,133
Non lo sono. Posso ancora vederli.
234
00:14:23,217 --> 00:14:25,844
Aspetto. Non ha alcun difetto.
235
00:14:25,928 --> 00:14:27,304
Eccoli.
236
00:14:27,388 --> 00:14:29,139
Non li vedi? Posso vederli.
237
00:14:31,100 --> 00:14:32,685
Non dico che mi diano fastidio.
238
00:14:33,978 --> 00:14:34,812
Neanche io.
239
00:14:35,729 --> 00:14:37,982
Smettetela di cercare, entrambi.
240
00:14:38,065 --> 00:14:39,191
Fa caldo.
241
00:14:44,488 --> 00:14:45,489
Ecco il risultato.
242
00:14:45,572 --> 00:14:46,865
Gli incantesimi non funzionano.
243
00:14:46,949 --> 00:14:49,410
Se lo facessero,
avrebbe impedito anche a lei di arrossire.
244
00:14:49,493 --> 00:14:50,828
Sto arrossendo di nuovo?
245
00:14:50,911 --> 00:14:54,289
L'incantesimo per la pelle chiara non l'ha detto
potrebbe impedire a qualcuno di arrossire.
246
00:14:55,374 --> 00:14:57,042
Smettila, Sin-yu.
247
00:14:57,126 --> 00:14:59,586
Gli incantesimi non funzionano.
248
00:15:00,295 --> 00:15:01,797
E allora che dire dei sentimenti?
249
00:15:02,673 --> 00:15:05,759
Mi sono sentito per te
dopo aver bevuto il filtro d'amore?
250
00:15:05,843 --> 00:15:07,261
Non è dovuto all'incantesimo.
251
00:15:07,845 --> 00:15:10,472
Potresti essere stato attratto
a Hong-jo in quell'istante.
252
00:15:10,556 --> 00:15:12,641
No, non posso accettarlo.
253
00:15:12,725 --> 00:15:14,685
Prova un altro incantesimo. Proviamo di nuovo.
254
00:15:16,270 --> 00:15:17,187
Jang Sin-yu.
255
00:15:17,730 --> 00:15:18,897
Guarda
256
00:15:20,399 --> 00:15:21,483
molto patetico adesso.
257
00:15:41,962 --> 00:15:43,714
Ero attratto da lei?
258
00:15:43,797 --> 00:15:44,882
Me?
259
00:15:46,800 --> 00:15:47,676
Non c'è modo.
260
00:15:52,598 --> 00:15:54,558
Le mie borse sotto gli occhi sono ancora lì.
261
00:15:57,853 --> 00:15:59,521
Così sono le imperfezioni.
262
00:16:01,648 --> 00:16:03,525
Anche le mie risate.
263
00:16:07,029 --> 00:16:08,989
Mi hai sparato... con un proiettile d'amore.
264
00:16:09,490 --> 00:16:11,366
Quando mi sparano, il mio cuore batte forte.
265
00:16:12,201 --> 00:16:14,661
Ma non voglio il mio cuore
correre guardandoti.
266
00:16:15,162 --> 00:16:16,163
Ma
267
00:16:18,082 --> 00:16:19,166
corre.
268
00:16:21,752 --> 00:16:23,629
Se non fosse stato a causa dell'incantesimo,
269
00:16:24,338 --> 00:16:25,881
i suoi sentimenti erano reali?
270
00:16:42,523 --> 00:16:43,732
Vuoi bere una birra?
271
00:16:49,321 --> 00:16:50,322
Accidenti.
272
00:16:52,699 --> 00:16:55,160
Non ne avevo idea
il tetto verrebbe così.
273
00:16:56,954 --> 00:16:58,205
Li ho acquistati d'impulso.
274
00:16:58,956 --> 00:17:00,541
Ora che ho un tetto,
275
00:17:02,084 --> 00:17:04,002
Volevo provare un sacco di cose.
276
00:17:05,295 --> 00:17:06,547
È davvero bello.
277
00:17:08,257 --> 00:17:10,342
Il tuo naso è piuttosto rosso,
278
00:17:10,425 --> 00:17:12,761
ma sopportiamolo per l'atmosfera.
279
00:17:13,262 --> 00:17:17,015
Stavo già arrossendo molto.
Anche il mio naso è rosso?
280
00:17:19,184 --> 00:17:21,603
Vorrei che l'incantesimo avesse funzionato.
281
00:17:26,358 --> 00:17:27,484
Che cosa?
282
00:17:28,360 --> 00:17:30,904
Sembra così stupido
credere negli incantesimi?
283
00:17:31,530 --> 00:17:32,531
No.
284
00:17:33,657 --> 00:17:34,825
Sono semplicemente felice
285
00:17:36,201 --> 00:17:38,787
che hai provato a trasmettere
l'incantesimo d'amore su di me.
286
00:17:41,206 --> 00:17:43,250
L'ho fatto solo per divertimento.
287
00:17:43,834 --> 00:17:45,544
Non ero molto serio o altro.
288
00:17:57,431 --> 00:17:58,432
Prova questi snack.
289
00:18:00,475 --> 00:18:01,476
Va bene.
290
00:18:27,502 --> 00:18:28,503
Questo è per te.
291
00:18:35,260 --> 00:18:37,262
GROOT
292
00:18:49,691 --> 00:18:52,110
- Sì, Hong-jo--
- Perché rispondi al telefono di Hong-jo?
293
00:18:52,945 --> 00:18:55,155
Non è stato salvato con il tuo nome,
quindi non lo sapevo.
294
00:18:55,239 --> 00:18:57,366
Stai ancora con lei? Perché?
295
00:18:58,200 --> 00:18:59,534
Perché hai chiamato?
296
00:19:01,912 --> 00:19:03,830
Il proprietario del giardino sta girovagando.
297
00:19:03,914 --> 00:19:06,083
Dille di chiudere bene le porte.
298
00:19:06,166 --> 00:19:07,793
Capirà cosa intendo.
299
00:19:07,876 --> 00:19:09,253
Ok, glielo dirò.
300
00:19:10,629 --> 00:19:12,798
Ragazzi, cosa fate a quest'ora?
301
00:19:12,881 --> 00:19:15,175
Sin-yu, lo stai facendo
davvero patetico di nuovo.
302
00:19:15,259 --> 00:19:16,260
Sto riattaccando.
303
00:19:22,641 --> 00:19:23,725
"Patetico."
304
00:19:25,560 --> 00:19:26,561
Patetico…
305
00:19:27,229 --> 00:19:28,605
Sì, sono patetico.
306
00:19:37,489 --> 00:19:39,199
E' soju questo giro.
307
00:19:53,922 --> 00:19:55,716
Sin-yu aveva chiamato.
308
00:19:56,508 --> 00:19:58,343
Ti ha detto di chiudere bene le porte
309
00:19:58,427 --> 00:20:00,345
e ha menzionato il proprietario del giardino.
310
00:20:01,054 --> 00:20:02,389
Di cosa si tratta?
311
00:20:08,562 --> 00:20:09,938
Quel proprietario
312
00:20:10,564 --> 00:20:13,817
ha anche bevuto la pozione d'amore
come Sin-yu e...
313
00:20:15,861 --> 00:20:18,280
Ma perché lo fa?
314
00:20:18,363 --> 00:20:20,991
Se non è l'incantesimo, non capisco.
315
00:20:21,992 --> 00:20:23,744
Penso di sapere perché.
316
00:20:29,958 --> 00:20:32,919
Come sei arrivato a crederci?
in cose assurde come gli incantesimi?
317
00:20:35,922 --> 00:20:36,923
Bene…
318
00:20:39,760 --> 00:20:40,969
Lo sai, Sin-yu.
319
00:20:43,013 --> 00:20:45,265
All'inizio sembrava irragionevole.
320
00:20:46,099 --> 00:20:47,100
Ma più tardi,
321
00:20:48,018 --> 00:20:49,853
Mi sono sentito male per lui.
322
00:20:53,106 --> 00:20:54,858
Non è facile pensarlo.
323
00:20:57,694 --> 00:20:59,321
Ha tutto.
324
00:21:04,493 --> 00:21:07,079
Beh, in realtà...
325
00:21:15,420 --> 00:21:18,006
Può danneggiare le pareti dei vasi sanguigni
nella parte sinistra del cervello
326
00:21:18,090 --> 00:21:20,258
causare anche un malfunzionamento emotivo?
327
00:21:20,842 --> 00:21:21,843
Ad esempio,
328
00:21:21,927 --> 00:21:24,179
potrebbe farti credere
che ti piace qualcuno
329
00:21:24,679 --> 00:21:26,431
quando in realtà non lo fai?
330
00:21:28,892 --> 00:21:31,228
Un giorno,
All'improvviso ho avuto allucinazioni tattili.
331
00:21:31,728 --> 00:21:33,063
Poi ho visto delle cose.
332
00:21:33,146 --> 00:21:35,816
Avevo persino dei sogni che sembravano reali.
333
00:21:36,316 --> 00:21:37,359
E ora,
334
00:21:38,443 --> 00:21:40,612
Sento che mi piace qualcuno.
335
00:21:41,113 --> 00:21:42,364
Tutto è un disastro.
336
00:21:44,324 --> 00:21:47,744
Se anche questo è causato dal danno cerebrale,
non è una cosa seria?
337
00:21:50,455 --> 00:21:52,165
Hai sentito parlare di accoppiamento neurale?
338
00:21:53,625 --> 00:21:56,044
Un fenomeno in cui il cervello di chi parla
339
00:21:56,128 --> 00:21:58,505
e il cervello di un ascoltatore
lavorare allo stesso modo.
340
00:21:59,256 --> 00:22:02,259
Quando chi parla racconta una storia
in modo emozionante
341
00:22:02,342 --> 00:22:04,845
invece di limitarsi a trasmettere informazioni,
342
00:22:04,928 --> 00:22:07,222
il nostro cervello reagisce in modo più forte.
343
00:22:10,767 --> 00:22:12,227
Lavori solo tu?
344
00:22:13,228 --> 00:22:14,563
Sono il miglior lavoratore.
345
00:22:15,856 --> 00:22:17,274
- Non è carino?
- SÌ.
346
00:22:17,357 --> 00:22:18,859
Annusalo.
347
00:22:22,279 --> 00:22:23,530
È così bello.
348
00:22:26,867 --> 00:22:29,786
Il crisantemo è disponibile in molti colori
che lo rende più bello.
349
00:22:32,873 --> 00:22:33,874
Tutto questo
350
00:22:34,624 --> 00:22:36,459
è solo una mia confusione, vero?
351
00:22:38,795 --> 00:22:40,422
Capisco.
352
00:22:53,643 --> 00:22:54,644
Che cos'è?
353
00:22:54,728 --> 00:22:58,023
Tutto quello che ho fatto per Hong-jo fino ad ora,
354
00:22:58,106 --> 00:23:00,317
c'era una ragione per cui dovevo comportarmi in quel modo.
355
00:23:01,860 --> 00:23:03,278
Si chiama accoppiamento neurale.
356
00:23:03,904 --> 00:23:07,949
Ha causato una confusione nel mio cervello
da una storia intensa.
357
00:23:11,244 --> 00:23:12,287
Ho sentito che sei malato.
358
00:23:13,330 --> 00:23:14,581
È per questo?
359
00:23:17,334 --> 00:23:18,460
Hong-jo ha detto questo?
360
00:23:23,340 --> 00:23:26,843
Ha rivelato il mio segreto così facilmente.
361
00:23:26,927 --> 00:23:28,511
Quindi vuoi affrontarla?
362
00:23:28,595 --> 00:23:30,555
- Certo che dovrei.
- E' una scusa.
363
00:23:31,181 --> 00:23:34,434
Scuse per chiamarla.
Scuse per andare a casa sua.
364
00:23:34,517 --> 00:23:35,977
Non trovare più scuse.
365
00:23:38,188 --> 00:23:41,149
Non comportarti come se valessi qualcosa per Hong-jo.
366
00:23:43,693 --> 00:23:44,694
Penso
367
00:23:45,779 --> 00:23:47,030
Potrei diventarlo.
368
00:23:48,323 --> 00:23:49,658
Sarò sincero con lei.
369
00:23:58,458 --> 00:24:00,293
Hong-jo lavora al settimo piano.
370
00:24:00,919 --> 00:24:02,587
"Etero" non ti porterà da lei.
371
00:24:13,640 --> 00:24:15,767
Vieni subito sul tetto.
372
00:24:24,067 --> 00:24:25,151
Che cosa hai fatto?
373
00:24:26,695 --> 00:24:27,696
Di cosa si tratta?
374
00:24:27,779 --> 00:24:30,198
Jae-gyeong sapeva che ero malato.
375
00:24:30,282 --> 00:24:33,118
Come potresti spettegolare?
qualcosa del genere casualmente?
376
00:24:36,246 --> 00:24:38,540
Pensava a noi in modo molto strano, quindi...
377
00:24:39,791 --> 00:24:42,294
Pensava a noi in modo molto strano.
378
00:24:42,377 --> 00:24:45,714
Quindi volevi sembrare meno strano.
Ecco perché mi hai venduto.
379
00:24:46,256 --> 00:24:47,841
"Gli incantesimi non hanno senso,
380
00:24:47,924 --> 00:24:49,342
ma visto che è malato,
381
00:24:49,426 --> 00:24:50,844
L'ho fatto solo per pietà."
382
00:24:50,927 --> 00:24:52,429
Qualcosa del genere?
383
00:24:52,512 --> 00:24:55,181
Non è un modo migliore?
per proteggere anche il tuo orgoglio?
384
00:24:55,765 --> 00:24:58,059
"Sono sano di mente,
ma credevo negli incantesimi
385
00:24:58,143 --> 00:25:00,061
e l'ho inseguita a causa di uno."
386
00:25:00,145 --> 00:25:02,814
Invece di quello,
"Ero malato, ecco perché."
387
00:25:03,398 --> 00:25:04,941
Non è meglio?
388
00:25:05,025 --> 00:25:07,068
Non è stato perché ero malato
389
00:25:07,152 --> 00:25:08,737
e nemmeno perché mi piacevi.
390
00:25:09,404 --> 00:25:10,739
Era un accoppiamento neurale.
391
00:25:11,489 --> 00:25:12,657
Neurale, cosa?
392
00:25:13,366 --> 00:25:14,909
Accoppiamento neurale.
393
00:25:14,993 --> 00:25:16,953
Una confusione nel tuo cervello.
394
00:25:17,037 --> 00:25:19,039
Stamattina sono andato in ospedale per questo.
395
00:25:19,122 --> 00:25:23,001
Ho sentito parlare della maledizione nella mia famiglia
migliaia di volte fin da quando ero giovane.
396
00:25:23,084 --> 00:25:25,712
Aeng-cho è una persona reale.
Ho trovato il libro degli incantesimi.
397
00:25:26,296 --> 00:25:27,672
Hai preparato la pozione d'amore.
398
00:25:27,756 --> 00:25:29,007
E l'ho bevuto.
399
00:25:29,090 --> 00:25:32,761
La storia sembrava abbastanza credibile,
quindi il mio cervello si è lasciato ingannare.
400
00:25:32,844 --> 00:25:34,888
Questo è successo a entrambi.
401
00:25:36,181 --> 00:25:38,850
Mi hai chiamato fuori
così presto solo per dirlo?
402
00:25:38,933 --> 00:25:39,768
SÌ.
403
00:25:39,851 --> 00:25:41,728
Volevo concludere questa cosa come si deve.
404
00:25:41,811 --> 00:25:45,273
"Accidenti, qualcuno come Sin-yu
mi seguiva ovunque."
405
00:25:45,357 --> 00:25:47,275
Nel caso te ne andassi in giro a vantartene.
406
00:25:47,776 --> 00:25:49,361
Perché dovrei farlo?
407
00:25:49,444 --> 00:25:52,989
Mi vanterò soltanto
quando avrò un vero fidanzato.
408
00:25:53,073 --> 00:25:55,367
Sei un falso. Che ridicolo.
409
00:25:59,913 --> 00:26:00,830
GROOT
410
00:26:04,542 --> 00:26:05,627
Cosa stai facendo?
411
00:26:17,722 --> 00:26:18,807
Cosa c'è che non va?
412
00:26:19,391 --> 00:26:22,602
Non è il mio nome.
Voglio vedere come hai salvato il mio numero.
413
00:26:24,979 --> 00:26:27,107
Che cosa? Perché hai salvato il mio numero così?
414
00:26:27,941 --> 00:26:30,360
L'hai detto tu stesso.
Hai detto che eri Groot.
415
00:26:30,443 --> 00:26:32,153
E che mi dici di Jae-gyeong?
416
00:26:32,237 --> 00:26:34,072
Il suo nome con un cuore emoji. Contento?
417
00:26:35,782 --> 00:26:36,950
Andare via.
418
00:26:38,910 --> 00:26:41,413
- E il mio numero? Come lo hai salvato?
- Non importa.
419
00:26:48,586 --> 00:26:49,921
Hai sentito cosa hanno detto?
420
00:26:50,422 --> 00:26:52,090
Non è importante.
421
00:27:00,890 --> 00:27:02,267
Hai una strana abitudine.
422
00:27:03,601 --> 00:27:05,019
- Scusa?
- Sai.
423
00:27:05,603 --> 00:27:07,564
Cavolo, che incredibile.
424
00:27:08,064 --> 00:27:09,315
Smettila di picchiare le persone.
425
00:27:11,484 --> 00:27:12,694
Ti piacciono i signori?
426
00:27:12,777 --> 00:27:14,446
L'ultima volta è stato il signor Kwon.
427
00:27:14,529 --> 00:27:16,114
Ora è il signor Jang.
428
00:27:16,197 --> 00:27:18,783
Eravamo sul tetto proprio adesso.
429
00:27:20,493 --> 00:27:22,954
- Non ci ho provato con lui.
- E allora?
430
00:27:24,122 --> 00:27:27,000
Stai dicendo che il signor Jang ci ha provato con te?
431
00:27:31,087 --> 00:27:32,714
Ci provi con tutti i bei ragazzi.
432
00:27:32,797 --> 00:27:35,341
Fallo fuori dall'ufficio.
Questo è un posto di lavoro.
433
00:27:35,425 --> 00:27:38,678
Perché ti comporti come se fossi così disperato?
uscire con qualcuno al lavoro?
434
00:27:38,761 --> 00:27:41,014
- Io...
- Sono contrario agli appuntamenti sul lavoro.
435
00:27:41,097 --> 00:27:42,974
È un mal di testa quando vi lasciate.
436
00:27:43,057 --> 00:27:43,892
Sono d'accordo.
437
00:27:44,684 --> 00:27:48,188
Puoi condividere i tuoi problemi al lavoro
e anche spettegolare insieme insieme.
438
00:27:48,271 --> 00:27:50,023
Sei stato per sempre solo.
439
00:27:50,607 --> 00:27:52,859
Come puoi dare consigli sulle relazioni?
440
00:27:55,069 --> 00:27:57,197
Potrei non essere più single.
441
00:27:59,157 --> 00:28:01,034
Vado ad un appuntamento al buio.
442
00:28:01,993 --> 00:28:02,994
Veramente?
443
00:28:04,787 --> 00:28:06,706
- Veramente?
- Andrai ad un appuntamento al buio?
444
00:28:07,290 --> 00:28:11,211
Deve avermi trovato simpatico
quando ho gestito il denunciante scortese.
445
00:28:11,294 --> 00:28:12,629
È nel dipartimento delle imposte.
446
00:28:13,421 --> 00:28:14,839
Il suo nome è Cha Seung-yeon.
447
00:28:16,007 --> 00:28:18,009
Cha…
448
00:28:18,092 --> 00:28:19,302
La conosco.
449
00:28:19,385 --> 00:28:21,095
È molto carina.
450
00:28:21,596 --> 00:28:22,680
Ma perché…
451
00:28:23,264 --> 00:28:26,059
Voleva un appuntamento al buio con me.
452
00:28:26,142 --> 00:28:28,436
Ha implorato la mia amica per questo.
453
00:28:35,109 --> 00:28:37,487
Non saltare la pistola.
454
00:28:38,154 --> 00:28:40,615
Ciò non significa
uscirai con lei di sicuro.
455
00:28:42,867 --> 00:28:44,077
Al lavoro, tutti quanti.
456
00:28:45,370 --> 00:28:46,496
Niente più chiacchiere.
457
00:28:48,498 --> 00:28:50,667
Metti questo nel mezzo. SÌ.
458
00:28:50,750 --> 00:28:52,085
Grazie.
459
00:28:52,168 --> 00:28:53,294
Accidenti.
460
00:28:54,295 --> 00:28:55,129
Oh no.
461
00:28:56,130 --> 00:28:56,965
Correre.
462
00:28:58,550 --> 00:29:00,134
Non ho portato l'ombrello oggi.
463
00:29:02,887 --> 00:29:03,888
Grazie.
464
00:29:11,062 --> 00:29:12,063
Cosa ti porta qui?
465
00:29:12,647 --> 00:29:14,607
Per decorare la parete fotografica con fiori.
466
00:29:14,691 --> 00:29:16,609
Non penso che si fermerà presto.
467
00:29:16,693 --> 00:29:17,735
Andiamo laggiù.
468
00:29:18,528 --> 00:29:19,529
Va bene.
469
00:29:34,085 --> 00:29:35,753
Cosa fai?
470
00:29:38,172 --> 00:29:39,632
Ti bagnerai per la pioggia.
471
00:29:40,967 --> 00:29:43,720
Vedere? Sei già fradicio.
472
00:29:45,138 --> 00:29:46,306
Non farlo.
473
00:29:46,389 --> 00:29:49,142
Questo è un contatto fisico non necessario.
474
00:29:54,939 --> 00:29:56,316
Usa questo.
475
00:29:58,526 --> 00:29:59,986
E tu, signore?
476
00:30:00,069 --> 00:30:01,946
Non posso lavorare con l'ombrello in mano.
477
00:30:02,822 --> 00:30:03,990
Prendilo.
478
00:30:04,073 --> 00:30:05,450
E' per il sikhye.
479
00:30:07,035 --> 00:30:08,369
Grazie.
480
00:30:13,917 --> 00:30:14,959
Signore.
481
00:30:15,668 --> 00:30:18,171
Non mi sento a mio agio
con la tua gentilezza.
482
00:30:19,964 --> 00:30:21,174
È bello.
483
00:30:21,966 --> 00:30:22,967
Cosa è?
484
00:30:23,051 --> 00:30:27,180
Stai bene con l'anziano adesso,
ma mi trovi a disagio.
485
00:30:45,531 --> 00:30:47,033
Ehi, sono qui.
486
00:30:48,910 --> 00:30:51,621
Dovremmo andare all'isola di Jeju?
questo fine settimana insieme?
487
00:30:58,461 --> 00:30:59,629
Chi…
488
00:31:00,213 --> 00:31:02,882
Perché stai andando?
all'isola di Jeju con il signor Jang?
489
00:31:03,633 --> 00:31:07,387
Ha una fidanzata
ed è la figlia del sindaco...
490
00:31:09,222 --> 00:31:11,975
- Sei la figlia del sindaco?
- No.
491
00:31:18,064 --> 00:31:19,065
Sì.
492
00:31:19,649 --> 00:31:20,650
Oh mio Dio.
493
00:31:21,442 --> 00:31:22,777
Ho il cuore spezzato.
494
00:31:33,246 --> 00:31:34,539
Cosa dovrei fare?
495
00:31:44,924 --> 00:31:46,175
Cosa fai?
496
00:31:47,260 --> 00:31:48,177
Questo è per te.
497
00:31:51,472 --> 00:31:53,099
Se non è l'incantesimo,
498
00:31:54,058 --> 00:31:55,727
perché mi sta facendo questo?
499
00:32:00,565 --> 00:32:01,691
Chi è?
500
00:32:34,557 --> 00:32:36,267
Sin-yu aveva chiamato.
501
00:32:36,350 --> 00:32:38,102
Ti ha detto di chiudere bene le porte
502
00:32:38,186 --> 00:32:40,438
e ha menzionato il proprietario del giardino.
503
00:32:44,108 --> 00:32:46,194
Perché preoccuparti per me?
504
00:32:50,823 --> 00:32:52,575
Sei molto carina adesso.
505
00:32:54,160 --> 00:32:56,037
La userò come immagine del profilo.
506
00:32:56,788 --> 00:32:58,247
Lo sai che non mi piace
507
00:32:59,123 --> 00:33:01,667
Perché? Lasciami mettere in mostra il mio ragazzo.
508
00:33:01,751 --> 00:33:03,336
Ci frequentiamo apertamente adesso.
509
00:33:05,755 --> 00:33:06,881
Scatta foto del panorama.
510
00:33:06,964 --> 00:33:09,092
La vista notturna è più bella di me.
511
00:33:13,387 --> 00:33:15,098
È davvero carino.
512
00:33:29,320 --> 00:33:31,572
Non ho chiamato per sentire la tua voce.
513
00:33:31,656 --> 00:33:34,367
Ho chiamato per controllare
se risponderesti o meno.
514
00:33:35,201 --> 00:33:37,537
Non leggere i miei messaggi.
515
00:33:37,620 --> 00:33:39,038
Non rispondere neanche tu.
516
00:33:39,539 --> 00:33:41,374
Mi distrarrà dal lavoro.
517
00:33:41,457 --> 00:33:42,375
No.
518
00:33:42,458 --> 00:33:43,835
Non leggere crea più distrazione.
519
00:33:45,336 --> 00:33:48,047
Ripeto a me stesso
perché non rispondi.
520
00:33:49,132 --> 00:33:50,341
Te ne pentirai.
521
00:33:51,050 --> 00:33:53,469
Sono Jang Sin-yu.
522
00:34:10,653 --> 00:34:12,905
Cosa stai facendo?
523
00:34:12,989 --> 00:34:14,991
Hai chiamato il numero sbagliato.
524
00:34:15,700 --> 00:34:18,494
Non mi hai chiamato per parlare con me.
525
00:34:18,578 --> 00:34:21,205
No. Ti ho chiamato perché ero curioso.
526
00:34:21,289 --> 00:34:23,749
Questo non ti renderà
mi sento meno solo, lo sai.
527
00:34:26,669 --> 00:34:28,254
Era l'anno del cavallo?
528
00:34:28,337 --> 00:34:31,632
Amava il re,
ma non poteva averlo.
529
00:34:32,133 --> 00:34:33,968
Quindi ci ha provato con un altro ragazzo.
530
00:34:34,552 --> 00:34:36,971
Ma si è scoperto che era un eunuco.
531
00:34:37,054 --> 00:34:38,723
Questo è esattamente quello che stai facendo.
532
00:34:39,223 --> 00:34:40,808
Incontrerò un ragazzo del genere?
533
00:34:41,392 --> 00:34:42,393
Chi lo sa?
534
00:34:42,476 --> 00:34:44,103
Vediamo.
535
00:34:45,062 --> 00:34:46,272
SÌ.
536
00:34:47,398 --> 00:34:48,733
È onesto e forte.
537
00:34:48,816 --> 00:34:50,443
Lui è accanto a te.
538
00:34:51,527 --> 00:34:54,322
Riesci davvero a vedere tutte queste cose?
539
00:34:54,405 --> 00:34:57,116
Allora raccontami più in dettaglio.
540
00:34:57,200 --> 00:34:58,492
Signorina.
541
00:34:58,576 --> 00:34:59,744
Devo riattaccare.
542
00:35:00,536 --> 00:35:01,370
Non prendermi in giro.
543
00:35:01,454 --> 00:35:02,955
Stai scherzando di nuovo, vero?
544
00:35:03,039 --> 00:35:04,582
Non lo sono.
545
00:35:04,665 --> 00:35:07,210
Devo guardare i BTS. Ciao.
546
00:35:12,506 --> 00:35:13,841
Sono ancora più a disagio adesso.
547
00:35:21,307 --> 00:35:24,518
Bevi un caffè forte
e sfogarci, ok?
548
00:35:26,145 --> 00:35:27,146
Che fastidio.
549
00:35:27,563 --> 00:35:29,148
È successo qualcosa di brutto?
550
00:35:31,359 --> 00:35:32,985
Non hai ancora sentito la voce.
551
00:35:33,778 --> 00:35:35,529
La donna che ristruttura il primo piano.
552
00:35:37,073 --> 00:35:38,783
Dicono che esce con il signor Jang.
553
00:35:39,367 --> 00:35:41,410
Ha lavorato qui
solo per pochi giorni.
554
00:35:41,494 --> 00:35:43,162
Come è così veloce?
555
00:35:43,246 --> 00:35:44,372
È carina, ecco perché.
556
00:35:45,164 --> 00:35:47,833
Hai visto com'era vestita.
Anche lei deve essere ricca.
557
00:35:51,545 --> 00:35:52,546
Giusto.
558
00:35:52,630 --> 00:35:54,048
Povero te, Hong-jo.
559
00:35:55,216 --> 00:35:56,634
I tuoi sforzi sono stati vani.
560
00:35:59,136 --> 00:36:00,972
Non ho fatto alcuno sforzo.
561
00:36:01,055 --> 00:36:04,850
Sì, l'hai fatto, per conquistare il cuore del signor Jang.
562
00:36:04,934 --> 00:36:07,144
Fare una confessione d'amore al signor Kwon
563
00:36:07,228 --> 00:36:09,272
e provarci con il signor Jang.
564
00:36:09,855 --> 00:36:11,065
Non quest'ultimo.
565
00:36:11,148 --> 00:36:13,818
Giusto. Questo è quello che pensi.
566
00:36:17,029 --> 00:36:18,030
Maledizione.
567
00:36:28,416 --> 00:36:35,047
GIARDINO PAESAGGIO VERDE
568
00:36:37,925 --> 00:36:40,261
Uno dei dipendenti del mio team
569
00:36:40,344 --> 00:36:44,181
è venuto a discutere
sulla risoluzione del contratto
570
00:36:44,265 --> 00:36:45,599
con il fornitore della manutenzione.
571
00:36:46,183 --> 00:36:48,936
Il proprietario personalmente
le ho mandato un cesto di fiori,
572
00:36:49,020 --> 00:36:51,856
ha aspettato finché non ha finito di lavorare
invitarla a cena fuori,
573
00:36:52,440 --> 00:36:55,693
e persino fatto
contatto fisico spiacevole oggi.
574
00:38:01,759 --> 00:38:03,260
Immagino che la gente li chieda.
575
00:38:07,306 --> 00:38:09,225
Non sei l'avvocato del municipio?
576
00:38:09,308 --> 00:38:10,559
Mi riconosci.
577
00:38:11,894 --> 00:38:13,854
È difficile non farlo, visto il tuo aspetto.
578
00:38:15,564 --> 00:38:18,359
Sei qui per comprare fiori?
579
00:38:18,442 --> 00:38:19,443
Una pentola, forse?
580
00:38:20,986 --> 00:38:22,571
Sono qui per dirti una cosa.
581
00:38:24,990 --> 00:38:27,410
Quando fai
contatto fisico non necessario,
582
00:38:27,493 --> 00:38:29,703
puoi essere punito dalla legge.
583
00:38:30,329 --> 00:38:32,373
È considerato illegale
584
00:38:32,456 --> 00:38:35,334
così possiamo intentare una causa e chiedere i danni.
585
00:38:39,213 --> 00:38:40,506
Mi stai minacciando?
586
00:38:41,215 --> 00:38:42,425
Sembrava che lo fossi?
587
00:38:44,009 --> 00:38:45,261
Hong-jo ha detto questo?
588
00:38:45,344 --> 00:38:47,054
Quindi era Hong-jo.
589
00:38:48,389 --> 00:38:51,100
La signora Ma me lo ha appena detto
era uno dei dipendenti pubblici.
590
00:38:55,187 --> 00:38:56,439
Bene…
591
00:38:58,941 --> 00:39:01,110
È davvero ingiusto per gli uomini.
592
00:39:01,193 --> 00:39:04,697
Anche quando un dito sfiora,
dicono che sono molestie sessuali.
593
00:39:06,323 --> 00:39:07,408
Fanno scalpore.
594
00:39:10,327 --> 00:39:13,205
Che fosse un dito o due,
595
00:39:13,289 --> 00:39:15,374
se l'altra persona si sente a disagio,
596
00:39:15,458 --> 00:39:18,085
è considerato
molestie o molestie sessuali.
597
00:39:19,295 --> 00:39:21,839
Se vuoi continuare
collaborare con il Comune,
598
00:39:22,590 --> 00:39:23,716
tienilo a mente.
599
00:39:29,722 --> 00:39:31,640
Comprerò un fiore visto che sono qui.
600
00:39:31,724 --> 00:39:33,893
Sembra
Sono il primo cliente oggi.
601
00:39:33,976 --> 00:39:35,519
Non sarebbe carino andarsene e basta.
602
00:39:35,936 --> 00:39:36,937
Ma
603
00:39:37,688 --> 00:39:41,025
Non voglio fiori conservati.
604
00:39:55,039 --> 00:39:56,290
Cosa sono quei fiori?
605
00:39:56,373 --> 00:39:58,292
Hai detto che saresti uscito per lavoro.
606
00:39:58,375 --> 00:39:59,251
L'ho fatto.
607
00:39:59,335 --> 00:40:00,961
L'ho comprato lungo la strada.
608
00:40:01,045 --> 00:40:02,505
Per la tua ragazza?
609
00:40:02,588 --> 00:40:04,673
No, per te.
610
00:40:08,385 --> 00:40:11,680
È la mia prima volta
ricevere fiori da un uomo.
611
00:40:11,764 --> 00:40:13,933
Non ne hai mai avuto uno
neanche da una donna.
612
00:40:14,558 --> 00:40:15,976
È una diffamazione...
613
00:40:18,187 --> 00:40:21,815
si è presentato il sindaco.
614
00:40:24,985 --> 00:40:27,780
Dategli un'occhiata e pranziamo.
615
00:40:30,032 --> 00:40:31,158
Dipende da me.
616
00:40:50,261 --> 00:40:51,512
Il cibo è ottimo qui.
617
00:40:53,180 --> 00:40:54,473
Sorride troppo facilmente.
618
00:40:55,391 --> 00:40:56,392
La sua pelle è perfetta.
619
00:40:56,976 --> 00:41:00,062
Perché ha ricevuto trattamenti per la pelle
e chirurgia plastica, ovviamente.
620
00:41:00,688 --> 00:41:01,855
Non ha subito un intervento chirurgico.
621
00:41:07,152 --> 00:41:09,780
Eravamo nella stessa classe al liceo.
622
00:41:11,323 --> 00:41:12,408
Cos'è questo?
623
00:41:12,908 --> 00:41:15,035
Allora ci hai provato con il ragazzo della tua amica?
624
00:41:15,661 --> 00:41:18,914
Ho detto che non ci avevo provato con lui.
625
00:41:23,919 --> 00:41:25,212
È stato preso.
626
00:41:25,296 --> 00:41:26,547
Ha davvero tutto.
627
00:41:32,428 --> 00:41:33,929
Esce con quella donna.
628
00:41:34,513 --> 00:41:35,848
Ho diffuso la notizia.
629
00:41:35,931 --> 00:41:38,225
- Gi-dong.
- Non sgridarmi.
630
00:41:39,018 --> 00:41:40,269
Utilizzerò un coupon.
631
00:41:40,853 --> 00:41:42,646
- Mangiamo fuori.
- Non voglio.
632
00:41:43,480 --> 00:41:45,774
Smettetela di prendere le distanze e mangiate insieme.
633
00:41:45,858 --> 00:41:47,818
Anche la tua ragazza è laggiù.
634
00:42:07,296 --> 00:42:09,882
Indossano cappotti.
Sono vestiti abbinati?
635
00:42:09,965 --> 00:42:11,258
Stanno bene insieme.
636
00:42:11,342 --> 00:42:14,553
Un bell'uomo e una bella donna.
637
00:42:31,028 --> 00:42:33,197
Onju sta praticando il go-green.
638
00:42:33,280 --> 00:42:35,324
Per stare al passo con la tendenza eco-friendly,
639
00:42:35,407 --> 00:42:36,950
abbiamo deciso di tenere
640
00:42:37,034 --> 00:42:39,703
un evento di eco-plogging per la natura.
641
00:42:41,830 --> 00:42:44,208
Cammineremo e raccoglieremo la spazzatura.
642
00:42:44,792 --> 00:42:46,877
Riceverai regali solo partecipando.
643
00:42:46,960 --> 00:42:48,712
Cosa otterrai quando ti classificherai primo?
644
00:42:49,296 --> 00:42:50,881
Un set di manzo Hanwoo, ragazzi.
645
00:42:53,759 --> 00:42:55,678
Questo è quanto sono bravo.
646
00:42:56,387 --> 00:42:59,098
Passiamo ora all'evento sull'eco-plogging
647
00:42:59,682 --> 00:43:01,433
iniziare.
648
00:43:12,111 --> 00:43:13,862
Hong-jo, hai pianificato tu questo evento, vero?
649
00:43:15,406 --> 00:43:16,865
Lo sapevi?
650
00:43:16,949 --> 00:43:17,825
SÌ.
651
00:43:19,451 --> 00:43:20,703
Mi alleno da ieri
652
00:43:21,286 --> 00:43:22,287
vincere.
653
00:43:24,915 --> 00:43:25,916
Non puoi vincere.
654
00:43:28,168 --> 00:43:29,378
Perché sono più veloce.
655
00:43:33,841 --> 00:43:35,509
Non è Hong-jo
656
00:43:35,592 --> 00:43:37,553
sei molto carina, soprattutto oggi?
657
00:43:38,554 --> 00:43:39,638
È successo qualcosa?
658
00:43:39,722 --> 00:43:41,181
Anche la sua pelle è più chiara.
659
00:43:41,807 --> 00:43:43,600
Sembrano così carini insieme.
660
00:43:44,727 --> 00:43:47,020
Sarebbe perfetto se uscissero insieme, vero?
661
00:44:12,504 --> 00:44:13,797
Sai.
662
00:44:14,423 --> 00:44:15,799
mi dispiace,
663
00:44:15,883 --> 00:44:17,259
ma puoi rivendere?
664
00:44:18,010 --> 00:44:22,431
quello che ti ho venduto l'ultima volta
a 2.000.000 di won?
665
00:44:23,682 --> 00:44:26,059
Erano 200.000
perché dovrei venderlo per due milioni?
666
00:44:26,143 --> 00:44:27,394
Te lo darò e basta.
667
00:44:27,478 --> 00:44:29,980
Ma sarebbe ingiusto.
668
00:44:31,064 --> 00:44:32,065
Un minuto, per favore.
669
00:44:41,742 --> 00:44:44,536
Ci sarà
una pioggia di meteoriti tra pochi giorni.
670
00:44:46,413 --> 00:44:48,624
ANDIAMO A VEDERE LE STELLE
FESTIVAL DELLA LUCE STELLARE
671
00:44:48,707 --> 00:44:50,292
Hai comprato questo?
672
00:44:51,251 --> 00:44:52,252
per me?
673
00:44:52,878 --> 00:44:54,046
SÌ.
674
00:44:56,548 --> 00:44:58,884
In realtà, mio padre gestisce un osservatorio.
675
00:45:06,808 --> 00:45:08,393
Un'altra salsa, per favore!
676
00:45:08,977 --> 00:45:09,895
In arrivo.
677
00:45:11,230 --> 00:45:13,023
Questo pollo ha un sapore incredibile.
678
00:45:13,690 --> 00:45:15,150
L'odore dell'aglio è fantastico.
679
00:45:17,694 --> 00:45:18,862
SÌ.
680
00:45:19,363 --> 00:45:21,406
Anche se il tuo cuore si sta spezzando...
681
00:45:23,742 --> 00:45:26,203
il pollo è così buono, vero?
682
00:45:27,746 --> 00:45:30,624
Ma, Hong-jo, mi dispiace per te.
683
00:45:31,291 --> 00:45:34,795
Vedere il tuo amico uscire con un ragazzo come lui
deve farti sentire così geloso.
684
00:45:38,924 --> 00:45:42,469
È per questo che mi hai permesso di unirti a te oggi?
685
00:45:42,553 --> 00:45:44,471
- SÌ.
- SÌ. E' una bevanda di conforto.
686
00:45:45,806 --> 00:45:47,015
Ti senti geloso, vero?
687
00:45:47,099 --> 00:45:48,642
Puoi essere onesto con noi.
688
00:45:48,725 --> 00:45:49,810
Il signor Jang è simpatico.
689
00:45:49,893 --> 00:45:51,395
Indovina come lo chiamiamo.
690
00:45:51,478 --> 00:45:52,312
Boh! Signor scioccante.
691
00:45:53,230 --> 00:45:55,315
Rimaniamo scioccati ogni volta che lo vediamo.
692
00:45:56,692 --> 00:45:57,776
Hong-jo,
693
00:45:57,859 --> 00:46:00,404
non ti è corso il cuore quando l'hai visto?
694
00:46:03,991 --> 00:46:04,992
È...
695
00:46:07,953 --> 00:46:09,079
amore.
696
00:46:14,251 --> 00:46:17,087
Il mio cuore non batteva proprio forte.
697
00:46:19,172 --> 00:46:20,549
Allora perché stai arrossendo?
698
00:46:22,551 --> 00:46:23,677
Sto arrossendo di nuovo?
699
00:46:24,261 --> 00:46:25,262
SÌ.
700
00:46:26,388 --> 00:46:29,057
L'incantesimo Pelle chiara non funziona affatto.
701
00:46:31,602 --> 00:46:32,603
Che cosa?
702
00:46:33,562 --> 00:46:34,688
Niente.
703
00:46:35,188 --> 00:46:38,275
Hong-jo, anche tu sei piuttosto carino.
704
00:46:38,358 --> 00:46:40,444
Ma ogni ragazzo con cui ci provi ti rifiuta.
705
00:46:41,903 --> 00:46:44,281
Al giorno d'oggi gli uomini non guardano solo la tua faccia.
706
00:46:45,240 --> 00:46:47,993
- È così?
- Anche la tua famiglia e il tuo background.
707
00:46:48,577 --> 00:46:51,163
Ecco perché non abbiamo fidanzati.
708
00:46:53,999 --> 00:46:55,417
Questo è tutto.
709
00:46:58,503 --> 00:47:00,672
Dobbiamo unire le forze in momenti come questo.
710
00:47:00,756 --> 00:47:03,216
Il nostro più grande nemico
è la donna al primo piano.
711
00:47:03,300 --> 00:47:05,135
Bere. Bevi e rallegrati.
712
00:47:05,719 --> 00:47:07,220
Lo faremo
713
00:47:07,304 --> 00:47:09,848
non cadere mai.
714
00:47:09,931 --> 00:47:11,850
- Non cadere mai!
- Non cadere mai!
715
00:47:14,645 --> 00:47:15,479
CITTÀ DI ONJU
716
00:47:15,562 --> 00:47:19,858
Sul serio, guardami
come esempio e impara.
717
00:47:20,359 --> 00:47:22,694
Lo dico per il tuo bene.
718
00:47:22,778 --> 00:47:24,905
- Sei così incapace...
- Signorina Yoo.
719
00:47:24,988 --> 00:47:27,157
Vado avanti. Addio, Hong-jo.
720
00:47:27,240 --> 00:47:28,200
Va bene. Bene…
721
00:47:28,283 --> 00:47:29,409
Portami con te.
722
00:47:29,493 --> 00:47:30,869
Mi ci vorrà più tempo.
723
00:47:30,952 --> 00:47:32,704
Ti pagherò la metà.
724
00:47:34,706 --> 00:47:36,083
Chi paga la metà più grande?
725
00:47:38,126 --> 00:47:39,127
Me.
726
00:47:39,211 --> 00:47:40,712
Ok, entra!
727
00:47:40,796 --> 00:47:42,839
Sei davvero forte.
728
00:47:42,923 --> 00:47:43,882
Mio Dio.
729
00:47:43,965 --> 00:47:45,008
- Mi scusi.
- Arrivederci.
730
00:47:45,092 --> 00:47:47,511
- Fai buon viaggio di ritorno.
- Pensa a quello che ho detto.
731
00:47:54,685 --> 00:47:57,688
Anch'io devo chiamare un taxi.
732
00:47:59,189 --> 00:48:01,608
Il mio telefono è scomparso di nuovo.
733
00:48:05,195 --> 00:48:06,488
Sono così ubriaco.
734
00:48:20,293 --> 00:48:21,253
Hong-jo.
735
00:48:22,629 --> 00:48:24,589
Alzati, Hong-jo.
736
00:48:26,425 --> 00:48:28,218
Accidenti, signor scioccante.
737
00:48:31,972 --> 00:48:34,433
Questo è il tuo soprannome.
738
00:48:35,016 --> 00:48:36,727
Sei l'argomento di discussione della città.
739
00:48:37,978 --> 00:48:38,895
Mio Dio.
740
00:48:41,815 --> 00:48:43,108
Non trattenermi.
741
00:48:43,859 --> 00:48:45,277
Non dovresti.
742
00:48:45,944 --> 00:48:46,945
Non sei il mio uomo.
743
00:48:52,325 --> 00:48:54,411
Congratulazioni per aver rivelato la tua relazione.
744
00:48:55,203 --> 00:48:58,165
L'intero municipio
ne sta impazzendo.
745
00:48:59,791 --> 00:49:02,043
Alcuni dicono che sei una coppia perfetta.
746
00:49:02,127 --> 00:49:04,296
Alcuni sono molto gelosi.
747
00:49:05,088 --> 00:49:06,882
Tutte le donne in municipio
748
00:49:06,965 --> 00:49:09,843
avevano il cuore spezzato oggi.
749
00:49:11,887 --> 00:49:15,390
Devi essere felice di essere così popolare.
750
00:49:16,933 --> 00:49:19,394
Cavolo, dov'è?
751
00:49:22,063 --> 00:49:24,316
Signor Popolare.
752
00:49:25,525 --> 00:49:27,611
Puoi chiamare il mio telefono?
753
00:49:28,445 --> 00:49:31,072
Ho perso il telefono.
754
00:49:31,156 --> 00:49:35,911
Non so se l'ho lasciato
al ristorante o in ufficio.
755
00:49:37,245 --> 00:49:39,331
Sono sicuro di averlo messo qui.
756
00:49:41,208 --> 00:49:43,585
È strano che mi lasci.
757
00:49:45,253 --> 00:49:47,589
Dov'è andato?
758
00:49:50,342 --> 00:49:52,219
Non risponde nessuno?
759
00:49:55,055 --> 00:49:56,723
Penso che stia squillando lì dentro.
760
00:49:57,599 --> 00:49:58,600
Che cosa?
761
00:49:59,017 --> 00:50:00,644
Non c'è modo.
762
00:50:00,727 --> 00:50:02,187
Ho appena controllato... L'ho trovato.
763
00:50:02,270 --> 00:50:04,606
Eccolo lì.
764
00:50:04,689 --> 00:50:06,608
GROOT
765
00:50:08,735 --> 00:50:10,362
Non sei più Groot.
766
00:50:11,404 --> 00:50:12,447
Va al diavolo.
767
00:50:13,031 --> 00:50:15,116
Groot era il mio preferito.
768
00:50:17,077 --> 00:50:19,371
Mi piacevi così tanto.
769
00:50:23,250 --> 00:50:25,794
Cavolo, guardami.
770
00:50:36,513 --> 00:50:37,514
Cosa fai?
771
00:50:38,557 --> 00:50:39,891
E tu?
772
00:50:40,559 --> 00:50:42,519
Come hai salvato il mio numero?
773
00:50:44,479 --> 00:50:45,480
Che cos'è?
774
00:50:46,106 --> 00:50:47,315
Come hai salvato il mio?
775
00:50:47,983 --> 00:50:49,442
Datemelo. Sei rotto.
776
00:50:49,526 --> 00:50:50,902
- Fermare.
- Accidenti.
777
00:50:50,986 --> 00:50:52,070
Ti senti in colpa.
778
00:50:52,153 --> 00:50:53,154
Ho detto basta.
779
00:50:53,238 --> 00:50:54,531
Maledizione.
780
00:50:56,658 --> 00:50:57,784
Carino.
781
00:51:00,495 --> 00:51:03,582
IMPIEGATO PUBBLICO (CASA INFESTATA)
782
00:51:10,505 --> 00:51:11,923
Non ho un nome.
783
00:51:22,183 --> 00:51:23,184
EHI.
784
00:51:24,436 --> 00:51:26,354
Salva il mio numero sotto il mio nome.
785
00:51:27,647 --> 00:51:30,817
Mio padre ha dovuto pensare a lungo e intensamente
pensare a questo bel nome.
786
00:51:31,401 --> 00:51:33,862
"Hong" per grande e "jo" per mattina.
787
00:51:35,947 --> 00:51:38,199
Non era "Hong" per rosso?
788
00:51:39,701 --> 00:51:40,869
È davvero importante?
789
00:51:52,964 --> 00:51:54,341
Sin-yu.
790
00:51:56,134 --> 00:51:58,053
Non vivere così.
791
00:52:36,508 --> 00:52:37,550
Alzarsi.
792
00:52:41,054 --> 00:52:42,055
Hong-jo.
793
00:52:55,610 --> 00:52:56,611
Che cos'è?
794
00:53:02,200 --> 00:53:03,201
Ero preoccupato.
795
00:53:09,958 --> 00:53:11,793
Perché dovresti preoccuparti per me?
796
00:53:12,252 --> 00:53:13,253
Solo perché.
797
00:53:14,254 --> 00:53:15,422
Mi fai preoccupare per te.
798
00:53:20,260 --> 00:53:21,845
Che assurdo.
799
00:53:23,471 --> 00:53:25,348
Prima hai detto che era l'incantesimo.
800
00:53:26,307 --> 00:53:28,643
Poi hai detto che era accoppiamento neurale.
801
00:53:29,436 --> 00:53:31,563
Ora non hai altre scuse
802
00:53:31,646 --> 00:53:32,939
e perché preoccuparsi per me?
803
00:53:33,940 --> 00:53:36,443
Non dovresti.
804
00:53:37,986 --> 00:53:40,780
E non fare niente per me.
805
00:53:43,074 --> 00:53:44,325
Niente di niente.
806
00:53:45,869 --> 00:53:47,287
Mi confondi.
807
00:53:52,459 --> 00:53:53,460
Poi ancora,
808
00:53:53,543 --> 00:53:56,379
anche tu non stai facendo niente adesso.
809
00:53:58,757 --> 00:54:00,759
Non mi chiami più.
810
00:54:04,054 --> 00:54:05,305
Mi hai detto di non farlo.
811
00:54:07,223 --> 00:54:08,475
Sei così cattivo.
812
00:54:12,687 --> 00:54:13,980
Cosa mi rende cattivo?
813
00:54:17,650 --> 00:54:18,651
Qualunque cosa.
814
00:54:19,402 --> 00:54:20,403
Qualunque cosa!
815
00:55:15,583 --> 00:55:16,584
Cosa c'è che non va?
816
00:55:16,918 --> 00:55:17,919
Nessun appetito?
817
00:55:20,421 --> 00:55:22,423
No, sto mangiando.
818
00:55:24,759 --> 00:55:26,052
La data del tuo matrimonio è decisa.
819
00:55:26,886 --> 00:55:29,055
5 febbraio, è domenica.
820
00:55:29,139 --> 00:55:30,431
Anche Na-yeon fu d'accordo.
821
00:55:35,353 --> 00:55:36,980
Quindi solo che non ne ero consapevole.
822
00:55:39,941 --> 00:55:41,234
Hai detto che ne avresti discusso.
823
00:55:44,529 --> 00:55:46,156
Mangiamo velocemente e andiamo a giocare a golf.
824
00:55:49,325 --> 00:55:50,660
Na-yeon,
825
00:55:50,743 --> 00:55:53,413
perché hai prenotato un campo da golf?
con questo freddo?
826
00:55:55,331 --> 00:55:56,875
Ho dei regali anche per te.
827
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
I tuoi vestiti da golf.
828
00:55:59,752 --> 00:56:01,379
Perchè li hai comprati?
829
00:56:35,079 --> 00:56:37,457
Sembro gimbap?
830
00:56:39,209 --> 00:56:41,211
Allora devo essere Chungmu gimbap.
831
00:56:46,633 --> 00:56:48,426
Mio amico gimbap, andiamo?
832
00:56:49,010 --> 00:56:49,844
Sicuro.
833
00:56:56,726 --> 00:56:57,852
Qui.
834
00:57:03,358 --> 00:57:05,485
Perché non mangia?
835
00:57:06,527 --> 00:57:07,946
È malato?
836
00:57:12,492 --> 00:57:14,994
È appena arrivato qui oggi,
quindi non ha ancora un nome.
837
00:57:15,995 --> 00:57:16,996
Vedo.
838
00:57:18,248 --> 00:57:20,416
Perché non lo chiami Hong-jo?
839
00:57:28,299 --> 00:57:29,300
Bong-gil.
840
00:57:29,884 --> 00:57:31,052
Bong Gil, stai bene?
841
00:57:32,637 --> 00:57:33,638
Bong-gil.
842
00:57:35,223 --> 00:57:36,099
SÌ.
843
00:57:36,766 --> 00:57:37,892
Ha detto che va bene.
844
00:57:47,610 --> 00:57:50,238
Non sei... malato o qualcosa del genere, vero?
845
00:57:54,158 --> 00:57:56,869
Perché hai deciso
all'appuntamento senza dirmelo?
846
00:57:56,953 --> 00:57:59,122
L'ho deciso e te l'ho detto proprio adesso.
847
00:58:02,959 --> 00:58:04,752
Pulirò tutto.
848
00:58:14,095 --> 00:58:15,096
Hai già finito?
849
00:58:18,683 --> 00:58:20,268
Ci stai mettendo così tanto tempo.
850
00:58:20,351 --> 00:58:22,020
Indosserò solo questo.
851
00:58:22,103 --> 00:58:23,313
Mi dispiace...
852
00:58:27,525 --> 00:58:29,193
ma non posso unirmi a voi oggi.
853
00:58:48,713 --> 00:58:51,049
Come lo chiami?
quando un cane ha avuto una giornata dura?
854
00:58:52,508 --> 00:58:53,676
Una giornata da sballo.
855
00:58:54,469 --> 00:58:55,553
Come lo sapevi?
856
00:58:57,639 --> 00:58:59,432
Almeno sei davvero un'ottima cuoca.
857
00:58:59,515 --> 00:59:00,975
Questo gimbap ha un sapore incredibile.
858
00:59:03,144 --> 00:59:05,647
Hai detto "almeno" e non "anche".
859
00:59:06,773 --> 00:59:09,442
Sarebbe ingiusto se anche tu fossi divertente.
860
00:59:11,152 --> 00:59:12,445
Cosa pensi che io abbia?
861
00:59:15,948 --> 00:59:17,992
Fai sentire le persone a proprio agio.
862
00:59:20,995 --> 00:59:23,164
Non voglio farti sentire a tuo agio.
863
00:59:25,416 --> 00:59:28,419
Non ti voglio
per sentirmi a mio agio intorno a me.
864
00:59:30,755 --> 00:59:32,465
Voglio regalarti le farfalle.
865
00:59:42,558 --> 00:59:43,976
Sono deluso.
866
00:59:44,060 --> 00:59:45,353
Non stai arrossendo.
867
01:00:10,753 --> 01:00:12,463
Hai detto che avevi qualcosa di urgente.
868
01:00:17,427 --> 01:00:18,803
Questo è ciò che è urgente.
869
01:00:38,448 --> 01:00:40,116
Chi ti ha mandato queste foto?
870
01:00:40,199 --> 01:00:41,325
È davvero importante?
871
01:00:41,409 --> 01:00:44,495
Perché l'hai fatto è ciò che conta
non chi ha inviato le foto.
872
01:00:44,579 --> 01:00:45,830
Cosa sta succedendo?
873
01:00:46,456 --> 01:00:47,832
Cos'è questo?
874
01:00:47,915 --> 01:00:49,834
Cosa stavi facendo con Hong-jo?
875
01:01:00,261 --> 01:01:03,139
Non ti voglio
per sentirmi a mio agio intorno a me.
876
01:01:04,682 --> 01:01:06,642
Voglio regalarti le farfalle.
877
01:01:08,186 --> 01:01:09,562
Cos'è questo?
878
01:01:11,731 --> 01:01:15,693
Dovrei arrossire
quando sento qualcosa del genere.
879
01:01:16,486 --> 01:01:18,279
L'incantesimo ha funzionato davvero?
880
01:01:20,990 --> 01:01:24,535
Sono diventata una bellezza dalla pelle chiara?
881
01:01:38,674 --> 01:01:39,675
YOON NA-YEON
882
01:01:39,759 --> 01:01:41,761
Perché mi chiama a quest'ora?
883
01:01:47,600 --> 01:01:48,601
Che cos'è?
884
01:02:03,658 --> 01:02:04,992
Di cosa si tratta?
885
01:02:05,076 --> 01:02:06,702
Cosa ti porta a casa mia?
886
01:02:10,873 --> 01:02:15,378
Agendo in modo gentile e innocente,
hai giocato sporco alle mie spalle.
887
01:02:18,172 --> 01:02:19,674
Non dovresti spiegare prima?
888
01:02:19,757 --> 01:02:22,134
Perché dovrei essere schiaffeggiato da te?
889
01:02:22,218 --> 01:02:24,053
Perché Sin-yu è venuto a casa tua?
890
01:02:24,929 --> 01:02:26,597
Ti sei divertito alle mie spalle?
891
01:02:27,181 --> 01:02:29,058
Ti sei tenuto per mano, abbracciato e baciato.
892
01:02:29,141 --> 01:02:30,935
Hai fatto di tutto.
893
01:02:34,564 --> 01:02:35,940
Non è quello che pensi.
894
01:02:36,023 --> 01:02:37,859
Non so cosa abbia detto, ma...
895
01:02:37,942 --> 01:02:38,776
Cosa?
896
01:02:39,360 --> 01:02:41,362
Stai dicendo che non ci hai provato anche tu con lui?
897
01:02:42,405 --> 01:02:44,282
Era lo stesso al liceo.
898
01:02:45,408 --> 01:02:48,077
Come puoi essere coinvolto
con ogni uomo con cui esco?
899
01:02:50,079 --> 01:02:51,664
È impossibile
900
01:02:51,747 --> 01:02:53,916
a meno che non li colpisci intenzionalmente.
901
01:02:56,794 --> 01:02:58,170
C'era una ragione.
902
01:02:58,713 --> 01:02:59,922
Non abbiamo niente da fare.
903
01:03:01,424 --> 01:03:02,425
EHI.
904
01:03:02,925 --> 01:03:05,386
Parli come se me lo permettessi.
905
01:03:06,178 --> 01:03:07,513
Non farti un'idea sbagliata.
906
01:03:08,097 --> 01:03:09,807
Non è che non succeda niente.
907
01:03:11,767 --> 01:03:14,145
Non sei niente.
908
01:04:07,823 --> 01:04:09,116
Sin-yu, dove sei?
909
01:04:15,039 --> 01:04:16,123
Dove sei?
910
01:04:49,073 --> 01:04:50,116
Che cos'è?
911
01:04:50,199 --> 01:04:51,617
Qualcosa ti ha fatto incazzare?
912
01:04:54,078 --> 01:04:55,329
E' Sin-yu.
913
01:04:55,413 --> 01:04:57,748
Allora perché vuoi sposarlo?
914
01:05:01,210 --> 01:05:02,545
Stai zitto.
915
01:05:06,799 --> 01:05:07,800
Dovrei?
916
01:05:51,802 --> 01:05:54,680
Deve essere qualcosa di urgente.
Avremmo potuto incontrarci domani.
917
01:05:57,933 --> 01:06:00,936
Sono qui per restituire il vestito
e la scatola di legno.
918
01:06:01,520 --> 01:06:02,521
Prendili tutti.
919
01:06:03,105 --> 01:06:04,106
Perché, all'improvviso?
920
01:06:05,441 --> 01:06:07,443
Questo è ciò che fanno le coppie che si lasciano.
921
01:06:07,526 --> 01:06:10,237
Non voglio niente da te.
Nemmeno una cosa.
922
01:06:10,321 --> 01:06:11,155
Così fastidioso.
923
01:06:11,238 --> 01:06:14,241
Se sono così fastidiosi,
avresti dovuto semplicemente buttarli via.
924
01:06:14,825 --> 01:06:17,286
Perché prendersi la briga di venire fino a me?
925
01:06:18,746 --> 01:06:21,040
È una scusa per vedermi?
926
01:06:26,837 --> 01:06:29,924
La tua ragazza mi ha dato uno schiaffo.
927
01:06:30,007 --> 01:06:32,093
Ha detto che ci ho provato con te.
928
01:06:32,176 --> 01:06:34,220
Ha detto che ci siamo tenuti per mano,
abbracciato e baciato.
929
01:06:34,303 --> 01:06:36,055
Cosa le hai detto?
930
01:06:36,138 --> 01:06:37,848
Perché devo farmi schiaffeggiare da lei?
931
01:06:37,932 --> 01:06:39,850
Che diavolo le hai detto?
932
01:06:44,188 --> 01:06:45,397
Che mi sto lasciando influenzare.
933
01:06:47,525 --> 01:06:48,651
Devi essere pazzo.
934
01:06:50,027 --> 01:06:51,862
Non eri davvero influenzato.
935
01:06:52,404 --> 01:06:53,864
Avresti dovuto spiegare
936
01:06:53,948 --> 01:06:57,451
che fosse l'incantesimo o l'accoppiamento neurale.
937
01:06:57,535 --> 01:07:00,204
Mi hai dato così tante scuse.
938
01:07:00,287 --> 01:07:02,373
Perché non l'hai detto a Na-yeon?
939
01:07:05,376 --> 01:07:06,585
Perché è vero.
940
01:07:08,462 --> 01:07:09,964
Mi hai influenzato
941
01:07:11,215 --> 01:07:12,466
e mi stanno ancora facendo oscillare.
942
01:07:19,223 --> 01:07:21,851
Ma non intraprenderò alcuna azione.
943
01:07:22,768 --> 01:07:25,187
Non farò un solo passo verso di te.
944
01:07:27,690 --> 01:07:28,816
Stronzo.
945
01:07:33,988 --> 01:07:35,739
Cosa vuole da me?
946
01:07:36,782 --> 01:07:39,326
Vuoi che sia onesto? Bene.
947
01:08:44,600 --> 01:08:47,436
DESTINATO A TE
948
01:08:47,519 --> 01:08:49,230
Stai giocando con me?
949
01:08:49,813 --> 01:08:52,816
Puoi dire di non aver mai vacillato
quando mi hai visto?
950
01:08:53,400 --> 01:08:54,693
Basta che finisca tutto.
951
01:08:54,777 --> 01:08:56,028
Qualunque fossero i sentimenti.
952
01:08:56,779 --> 01:08:58,155
Non c'erano incantesimi.
953
01:08:58,656 --> 01:09:01,951
Chi ti ha inviato quelle foto e perché?
954
01:09:02,493 --> 01:09:03,535
Sembra uno stalker.
955
01:09:03,827 --> 01:09:06,163
È un crimine da prendere
e diffondi le foto degli altri.
956
01:09:06,247 --> 01:09:07,539
PROPRIETÀ PRIVATA
NON ENTRARE
957
01:09:07,623 --> 01:09:09,041
L'hai sentito proprio adesso?
958
01:09:12,253 --> 01:09:13,254
Cos'è?
959
01:09:16,757 --> 01:09:19,635
Traduzione dei sottotitoli di: Kim Yeeun
960
01:09:20,635 --> 01:09:30,635